1
00:00:21,588 --> 00:00:24,588
地雷7A、C、Fが爆発した。

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,925
これで地雷原は完成です
テストシーケンス。

3
00:00:26,926 --> 00:00:28,594
すべてが順調です。

4
00:00:28,595 --> 00:00:29,762
非常によく。

5
00:00:29,763 --> 00:00:32,763
鉱山を再開します。

6
00:00:33,633 --> 00:00:36,633
起動まであと15秒
そして数えています...

7
00:00:37,637 --> 00:00:40,637
準備はほぼ完了しています
本土では、将軍。

8
00:00:40,974 --> 00:00:43,974
10 秒を数えます。

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,646
7秒…6秒…

10
00:00:47,647 --> 00:00:49,681
5つ...4つ...

11
00:00:49,682 --> 00:00:51,683
3つ...2つ...

12
00:00:51,684 --> 00:00:54,684
1...ゼロ。

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,001
いいやけどをしました。

14
00:01:11,171 --> 00:01:14,171
2キロのところにいます。

15
00:01:14,174 --> 00:01:17,174
私たちは5キロのところにいます。

16
00:01:17,377 --> 00:01:20,377
私たちは高地にいます
10キロメートル。

17
00:01:21,548 --> 00:01:24,416
15キロ。

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,417
完璧な打ち上げだ。

19
00:01:32,392 --> 00:01:34,426
ストロム。

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,462
はい、先生。

21
00:01:36,463 --> 00:01:38,797
ショットのコントロール
今は転送されました

22
00:01:38,798 --> 00:01:40,799
このインスタレーションに。

23
00:01:40,800 --> 00:01:42,134
衛星は、
軌道上にいる

24
00:01:42,135 --> 00:01:44,136
ちょうど10分以内に。

25
00:01:44,137 --> 00:01:46,472
良い。

26
00:01:46,473 --> 00:01:49,473
世界はこれからです
かなり驚きました。

27
00:02:55,041 --> 00:02:57,376
おはようございます、フェルプスさん。

28
00:02:57,377 --> 00:03:00,377
この衛星はこれを打ち上げました
朝、敵対勢力によって、

29
00:03:00,647 --> 00:03:03,415
いくつか含まれています
熱核爆弾、

30
00:03:03,416 --> 00:03:06,416
それぞれが破壊できるほど大きい
世界中のどの首都でも。

31
00:03:07,453 --> 00:03:09,087
武器のコントロール、

32
00:03:09,088 --> 00:03:11,590
設計されているのは
国際恐喝の場合、

33
00:03:11,591 --> 00:03:14,591
この要塞の上に位置しています
アドリア海の島。

34
00:03:15,461 --> 00:03:18,461
インストールは保護されています
洗練された地雷原のそばで

35
00:03:19,299 --> 00:03:22,299
アメリカ人がデザインした
亡命者アーサー・ノリス

36
00:03:22,936 --> 00:03:24,970
そして検討した
侵入不可能であること。

37
00:03:24,971 --> 00:03:27,806
あなたの使命、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

38
00:03:27,807 --> 00:03:30,275
衛星を破壊することです。

39
00:03:30,276 --> 00:03:32,110
いつものように、
あなたまたはメンバーの誰かが

40
00:03:32,111 --> 00:03:34,446
あなたのLMフォースの
捕まるか殺されるか、

41
00:03:34,447 --> 00:03:37,447
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識。

42
00:04:42,148 --> 00:04:43,615
これはおそらく
最も洗練された

43
00:04:43,616 --> 00:04:44,783
これまでに建設された地雷。

44
00:04:44,784 --> 00:04:46,451
千以上あるよ
このうち

45
00:04:46,452 --> 00:04:48,954
インストールを保護します。

46
00:04:48,955 --> 00:04:51,657
ノリスがデザインした方法
セットアップ、

47
00:04:51,658 --> 00:04:53,692
彼らの武装を解除する方法はない

48
00:04:53,693 --> 00:04:56,061
コンソール経由を除く
司令室で。

49
00:04:56,062 --> 00:04:58,597
アーサー・ノリス
一流の軍事技術者でした。

50
00:04:58,598 --> 00:05:00,632
なぜ彼は亡命したのでしょうか？

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,868
あなたはそれを研究してきました、
パリ。

52
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
それは正しい。

53
00:05:04,304 --> 00:05:06,738
私は人生の専門家です
そしてアーサー・ノリスへの愛。

54
00:05:06,739 --> 00:05:08,640
私たちのシステムを嫌うだけでなく、

55
00:05:08,641 --> 00:05:09,808
彼はかなり不安定だった。

56
00:05:09,809 --> 00:05:11,476
夢中になった
たくさんの問題

57
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
ギャンブルと女性と。

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,047
それで、敵が彼に申し出たとき、
たくさんのお金

59
00:05:15,048 --> 00:05:16,481
地雷原を設計する

60
00:05:16,482 --> 00:05:17,816
設置を監督し、

61
00:05:17,817 --> 00:05:18,984
彼はそれを掴んだ。

62
00:05:18,985 --> 00:05:20,152
彼らは真の勝者を選びました。

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,620
彼は彼らにとってとても助けになってくれました。

64
00:05:21,621 --> 00:05:23,955
ジム、そこにいるじゃないですか
あらゆる武器が可能

65
00:05:23,956 --> 00:05:25,624
その衛星を打ち落とすのは？

66
00:05:25,625 --> 00:05:27,192
運用できるものは何もなく、
ダンナ。

67
00:05:27,193 --> 00:05:29,061
だからこそ、それは私たち次第なのです
それをするために。

68
00:05:29,062 --> 00:05:32,062
今、衛星は制御されています
コンピューターによって自動的に、

69
00:05:32,065 --> 00:05:34,533
この地球儀のようなものから
ここに建物を建てて、

70
00:05:34,534 --> 00:05:36,368
完全に別個の
指揮所から、

71
00:05:36,369 --> 00:05:37,736
それがここにあります。

72
00:05:37,737 --> 00:05:39,104
今ならバーニーが破壊するだろう
衛星

73
00:05:39,105 --> 00:05:41,106
キーの 1 つを交換することで
プログラミングユニット

74
00:05:41,107 --> 00:05:42,341
私たちのうちの一人と一緒に。

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,609
しかし、そのためには
彼は渡らなければならない

76
00:05:44,610 --> 00:05:46,178
この地雷原に入るには、

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,080
それからまた渡ります
出るために。

78
00:05:48,081 --> 00:05:50,682
だからこそパリを置き換えるのです
アーサー・ノリスが鍵だから

79
00:05:50,683 --> 00:05:52,084
私たちの事業全体に。

80
00:05:52,085 --> 00:05:54,252
どこで作るのか
代わりは、ジム？

81
00:05:54,253 --> 00:05:56,221
ノリスのアパートで、
首都で。

82
00:05:56,222 --> 00:05:58,590
バーニーは落とされるだろう
夕暮れの潜水艦で。

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,258
彼が向かっている間に
インストールのために、

84
00:06:00,259 --> 00:06:02,060
あなたとパリはそうします
ノリスを連れ出す。

85
00:06:02,061 --> 00:06:03,862
そしてあなたは得るでしょう
地雷原計画

86
00:06:03,863 --> 00:06:05,430
ノリスのオフィスから出た
本社で。

87
00:06:05,431 --> 00:06:07,265
そうだよ、ダンナ。

88
00:06:07,266 --> 00:06:09,401
これがX線です
装備、ジム。

89
00:06:09,402 --> 00:06:10,836
-うーん、うーん。
-すべてチェックアウトされました。

90
00:06:10,837 --> 00:06:12,838
よかった、バーニー、大丈夫。

91
00:06:12,839 --> 00:06:14,740
マスクはどうですか、パリ？

92
00:06:14,741 --> 00:06:16,742
私はそれを考えました、ダグ、

93
00:06:16,743 --> 00:06:19,743
しかし、ノリスの体型はちょうど
私とは違いすぎる。

94
00:06:19,746 --> 00:06:21,079
その横に、

95
00:06:21,080 --> 00:06:22,414
数ヶ月前までは、

96
00:06:22,415 --> 00:06:24,249
あの島は
無人の陸軍基地。

97
00:06:24,250 --> 00:06:26,084
ノリスは働いた
インストールについて

98
00:06:26,085 --> 00:06:29,085
そしてその前にそこから出ていました
運営スタッフが到着しました。

99
00:06:29,088 --> 00:06:31,423
彼らの誰もノリスに会ったことはありません、

100
00:06:31,424 --> 00:06:34,424
だから私が彼の代わりになれば、そこで
何も問題ないはずです。

101
00:09:42,982 --> 00:09:45,982
完璧な打ち上げだ。

102
00:09:46,953 --> 00:09:49,788
すべてのシステムが稼働中。

103
00:09:49,789 --> 00:09:52,789
次の送信は 10 時間後です。

104
00:13:23,402 --> 00:13:25,003
何もないよ、パリ。

105
00:13:25,004 --> 00:13:26,604
それは心配です。

106
00:13:26,605 --> 00:13:29,605
方法がありません
彼がどこにいるのかを知っている。

107
00:13:32,244 --> 00:13:35,113
たぶん彼女と一緒に。

108
00:13:35,114 --> 00:13:37,148
あなたはそれに遭遇します
あなたの研究の中に1つはありますか？

109
00:13:37,149 --> 00:13:38,983
はい、確かにそうでした。

110
00:13:38,984 --> 00:13:40,919
それはキャサリン・ベラットです。

111
00:13:40,920 --> 00:13:42,420
エンターテイナー。

112
00:13:42,421 --> 00:13:43,922
彼はずっと
彼女とのロマンス

113
00:13:43,923 --> 00:13:45,824
過去3ヶ月。

114
00:13:45,825 --> 00:13:47,325
さて、一つ言えることは
彼にとって：

115
00:13:47,326 --> 00:13:50,326
彼は確かにその方法を知っています
彼の女性を選ぶために。

116
00:13:51,897 --> 00:13:54,897
ダーリン、
今夜何が気になるの？

117
00:13:58,370 --> 00:14:01,370
分かりません。

118
00:14:02,408 --> 00:14:04,809
どういうわけか、
...という気がします

119
00:14:04,810 --> 00:14:07,810
言いすぎました。

120
00:14:08,314 --> 00:14:10,248
それがあなたを悩ませているのですか？

121
00:14:10,249 --> 00:14:12,851
うーん、うーん。

122
00:14:12,852 --> 00:14:15,320
アーサー、愛しています。

123
00:14:15,321 --> 00:14:18,321
私は何もできなかった
あなたを傷つけるために。

124
00:14:21,427 --> 00:14:24,427
私たちに。

125
00:14:26,465 --> 00:14:29,465
私たちに。

126
00:15:03,469 --> 00:15:05,470
アーサー、あなたは私に打ち明けてくれました。

127
00:15:05,471 --> 00:15:07,071
後悔しないでください。

128
00:15:07,072 --> 00:15:10,072
私を信じて。

129
00:15:24,890 --> 00:15:26,324
おやすみ、キャサリン。

130
00:15:26,325 --> 00:15:29,325
おやすみ。

131
00:15:54,920 --> 00:15:56,354
電話を置きます。

132
00:15:56,355 --> 00:15:57,855
アーサー、お願いします。

133
00:15:57,856 --> 00:16:00,856
置いてください！

134
00:18:17,729 --> 00:18:20,729
彼は大丈夫だろう--
彼は何が自分を襲ったのか全く分かりませんでした。

135
00:18:34,012 --> 00:18:37,012
彼の「K」クリアランス。

136
00:18:38,383 --> 00:18:40,118
あなたの「K」クリアランス、パリ。

137
00:18:40,119 --> 00:18:43,119
いいよ、ジム。

138
00:18:44,223 --> 00:18:45,556
バーニーズが予定通りに営業していれば、

139
00:18:45,557 --> 00:18:48,557
島が悲鳴を上げるだろう
私にとってはいつでも。

140
00:19:16,021 --> 00:19:17,922
セクター21。

141
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
鉱山のうちの 3 つ
爆発してしまった。

142
00:19:24,796 --> 00:19:27,796
バンカーを持ってきてくれ。

143
00:19:29,635 --> 00:19:31,169
セクター21。

144
00:19:31,170 --> 00:19:32,503
そこで何が起こっているのでしょうか？

145
00:19:32,504 --> 00:19:34,238
分かりません、船長。

146
00:19:34,239 --> 00:19:36,507
照明弾を発砲します。

147
00:19:36,508 --> 00:19:39,508
フレアガンをくれ。

148
00:20:09,608 --> 00:20:10,808
ここにシュトローム。

149
00:20:10,809 --> 00:20:12,843
私たちには何も見えない
ここからです、先生。

150
00:20:12,844 --> 00:20:14,946
すぐにセクター21をチェックしてください。

151
00:20:14,947 --> 00:20:17,947
はい、先生。

152
00:20:18,517 --> 00:20:21,517
来て。

153
00:20:49,214 --> 00:20:52,214
残りをチェックしてください
周囲の。

154
00:20:53,485 --> 00:20:55,052
柵はまだそのままです。

155
00:20:55,053 --> 00:20:58,053
人の気配はない
地雷原にいたこと。

156
00:20:58,090 --> 00:20:59,490
提案させていただければ、先生、

157
00:20:59,491 --> 00:21:00,625
閉鎖すべきだと思います
フィールド

158
00:21:00,626 --> 00:21:01,726
見つかるまで
故障。

159
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
絶対に違います！

160
00:21:03,462 --> 00:21:05,162
しかし、将軍、
これは緊急事態です、

161
00:21:05,163 --> 00:21:06,564
そして唯一の男は
状況に対処する

162
00:21:06,565 --> 00:21:07,965
人は誰ですか
フィールドをデザインした...

163
00:21:07,966 --> 00:21:10,966
アーサー・ノリス。

164
00:21:12,638 --> 00:21:15,638
わかりました、連れて行ってください
首都にある本社。

165
00:21:15,741 --> 00:21:18,342
はい、先生。

166
00:21:18,343 --> 00:21:21,343
ここにシュトローム、
本部を呼んでくれ。

167
00:21:35,127 --> 00:21:38,127
はい？

168
00:21:39,931 --> 00:21:42,931
非常によく。

169
00:21:43,735 --> 00:21:46,337
報告するよ
すぐにヘリポートへ

170
00:21:46,338 --> 00:21:47,972
輸送用
島へ。

171
00:21:47,973 --> 00:21:50,973
緊急。

172
00:22:00,585 --> 00:22:03,585
幸運を。

173
00:22:09,895 --> 00:22:11,062
彼はどうですか？

174
00:22:11,063 --> 00:22:14,063
大丈夫。眠っている
赤ちゃんのように。

175
00:23:17,496 --> 00:23:19,063
私はアーサー・ノリスです。

176
00:23:19,064 --> 00:23:22,064
あなたの「K」クリアランス。

177
00:23:25,036 --> 00:23:27,505
あなたは離れません
指揮所。

178
00:23:27,506 --> 00:23:29,073
あなたはこれを着ます
識別

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,941
いつでも
基地にいる間。

180
00:23:30,942 --> 00:23:32,209
それは明らかですか？

181
00:23:32,210 --> 00:23:33,511
非常に明確です、中尉。

182
00:23:33,512 --> 00:23:36,512
そうですね、
彼らは待っています。

183
00:23:44,890 --> 00:23:47,291
キャサリン・ベラットです。

184
00:23:47,292 --> 00:23:50,027
彼女はそうだった
優秀なエージェント。

185
00:23:50,028 --> 00:23:52,062
私たちの最高の1つです。

186
00:23:52,063 --> 00:23:53,964
彼女はどのようにして殺されたのでしょうか？

187
00:23:53,965 --> 00:23:56,434
1 つの弾丸: 胸。

188
00:23:56,435 --> 00:23:58,636
彼らは回復しましたか
弾丸は？

189
00:23:58,637 --> 00:24:00,571
9ミリです。

190
00:24:00,572 --> 00:24:03,240
私たちにはできません
所有権を追跡します。

191
00:24:03,241 --> 00:24:06,043
彼女はそうすべきだったのか
今夜ノリスに会える？

192
00:24:06,044 --> 00:24:09,044
はい、そして彼女はそうでした
私に報告するために。

193
00:24:10,115 --> 00:24:12,016
彼女の財布がなくなっていた。

194
00:24:12,017 --> 00:24:13,651
強盗だったかもしれない。

195
00:24:13,652 --> 00:24:16,652
あるいはそれを実現しようとする試み
強盗のように見える。

196
00:24:17,255 --> 00:24:20,255
話したほうがいいよ
アーサー・ノリスに。

197
00:24:20,392 --> 00:24:23,392
正直に言って、将軍、私は当惑しています。

198
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
自分自身の地雷原って不思議だ
あなたを困惑させるはずだ。

199
00:24:32,571 --> 00:24:35,005
システムにはメンテナンスが必要ですが、
一般。

200
00:24:35,006 --> 00:24:36,340
とても複雑なんです...

201
00:24:36,341 --> 00:24:38,709
私はすべてのルーティンを担当しています
メンテナンス、ノリスさん。

202
00:24:38,710 --> 00:24:40,978
保証します
地雷原は整備されました

203
00:24:40,979 --> 00:24:43,581
細心の注意を払って。

204
00:24:43,582 --> 00:24:46,582
はい。はい、もちろん。

205
00:24:47,285 --> 00:24:48,552
残念ですが、持ってしまうでしょう

206
00:24:48,553 --> 00:24:51,155
地雷原を閉鎖するために
問題を特定するために。

207
00:24:51,156 --> 00:24:52,990
それは不可能です。

208
00:24:52,991 --> 00:24:54,792
その場合、おそらく

209
00:24:54,793 --> 00:24:56,927
ストロム船長がいたほうがいいよ
状況に対処し、

210
00:24:56,928 --> 00:24:59,296
仕事ができないから
生きている地雷原で。

211
00:24:59,297 --> 00:25:02,297
おそらく、ええと、そこに
ある程度の妥協です。

212
00:25:03,001 --> 00:25:04,935
セクター
どこでトラブルが起きたのか…

213
00:25:04,936 --> 00:25:07,936
将軍が許可するだろうか
セクター21の停止？

214
00:25:11,209 --> 00:25:14,011
それは大きな助けになるでしょう、将軍。

215
00:25:14,012 --> 00:25:17,012
わかりました、やるべきことをやってください。

216
00:25:26,658 --> 00:25:28,492
シュトローム、待ってて。

217
00:25:28,493 --> 00:25:29,894
私のオフィスにいます。

218
00:25:29,895 --> 00:25:32,895
はい、先生。

219
00:25:36,034 --> 00:25:38,035
あなたは許さなければなりません
将軍。

220
00:25:38,036 --> 00:25:40,704
彼は憤慨しているのではないかと思う
あなたはアメリカ人です。

221
00:25:40,705 --> 00:25:42,239
そうじゃないよ。

222
00:25:42,240 --> 00:25:43,774
おお。なるほど。

223
00:25:43,775 --> 00:25:45,509
始めましょう。

224
00:25:45,510 --> 00:25:48,510
いくつかのテストを実行したい
コンピューターのコントロール上で。

225
00:26:21,980 --> 00:26:23,547
どれくらい深刻ですか？

226
00:26:23,548 --> 00:26:26,548
まだわかりません。

227
00:27:35,487 --> 00:27:37,921
バーニーが変わった後のジム
コンピューターのプログラミング、

228
00:27:37,922 --> 00:27:40,824
衛星のどれくらい前に
軌道から追い出されたのか？

229
00:27:40,825 --> 00:27:42,860
予定時間は午前4時です

230
00:27:42,861 --> 00:27:45,029
再入国には時間がかかります
この近くの場所

231
00:27:45,030 --> 00:27:46,597
上のどこかで
南アドリア海。

232
00:27:46,598 --> 00:27:48,699
そうすれば見えるかもしれない。

233
00:27:48,700 --> 00:27:49,933
予定どおりなら。

234
00:27:49,934 --> 00:27:51,402
爆弾はどうですか？

235
00:27:51,403 --> 00:27:53,671
再突入時には燃え尽きるだろう
衛星と一緒に。

236
00:27:53,672 --> 00:27:56,672
爆発は起こらないでしょう。

237
00:29:28,533 --> 00:29:30,367
誰もいません、警部。

238
00:29:30,368 --> 00:29:33,368
ベッドは寝ていません。

239
00:29:46,184 --> 00:29:49,184
アーサー・ノリスのところにつないでください
指揮官--

240
00:29:49,220 --> 00:29:52,220
ブロック将軍だ
第一軍管区。

241
00:30:01,800 --> 00:30:04,501
では、ノリスさん、

242
00:30:04,502 --> 00:30:06,670
何か成功していますか？

243
00:30:06,671 --> 00:30:09,671
まだですよ、将軍。

244
00:30:12,710 --> 00:30:14,178
こんにちは？

245
00:30:14,179 --> 00:30:16,246
はい、ブロック将軍です。

246
00:30:16,247 --> 00:30:18,549
コーダー警部。私たちは会ったことがあります。

247
00:30:18,550 --> 00:30:20,284
ああ、はい、警部です。

248
00:30:20,285 --> 00:30:23,285
アーサー・ノリスを指揮しましたね。
クリアランス調査。

249
00:30:23,421 --> 00:30:26,421
私はそれが好都合だと思いました
弊社の代理店を関与させるため

250
00:30:27,258 --> 00:30:28,492
彼と一緒に。

251
00:30:28,493 --> 00:30:30,460
彼女の名前はキャサリン・ベラットでした。

252
00:30:30,461 --> 00:30:32,830
そして彼女は見つかった
今夜射殺される

253
00:30:32,831 --> 00:30:35,831
彼女のアパート近くの路地で。

254
00:31:30,955 --> 00:31:32,189
でもそれは不可能です。

255
00:31:32,190 --> 00:31:34,458
彼はパフォーマンスをしています
ここでは重要なサービスです。

256
00:31:34,459 --> 00:31:36,727
将軍、彼は殺しました
セキュリティエージェント。

257
00:31:36,728 --> 00:31:38,662
わかりませんか？
彼は改ざんしている可能性があります

258
00:31:38,663 --> 00:31:40,631
地雷原と一緒に、
それを妨害し、

259
00:31:40,632 --> 00:31:41,932
あるいは彼は計画を立てているかもしれない

260
00:31:41,933 --> 00:31:43,367
爆破する
インストール全体。

261
00:31:43,368 --> 00:31:44,902
はい、もちろん、
分かりました。

262
00:31:44,903 --> 00:31:47,237
すぐに。

263
00:31:47,238 --> 00:31:49,406
アーサー・ノリス
あなたは逮捕されています。

264
00:31:49,407 --> 00:31:52,209
何？

265
00:31:52,210 --> 00:31:53,510
しかし、将軍。

266
00:31:53,511 --> 00:31:56,046
ストロム船長
この男を逮捕してください。

267
00:31:56,047 --> 00:31:59,047
衛兵さん！

268
00:32:11,529 --> 00:32:13,997
ストロム、セクター 21 を再起動してください。

269
00:32:13,998 --> 00:32:16,998
ああ、わかりました、先生。

270
00:32:29,280 --> 00:32:31,548
一般、非アクティブ化
それらの鉱山、

271
00:32:31,549 --> 00:32:34,051
そうしないと吹き飛ばされてしまう可能性があります
この島全体を。

272
00:32:34,052 --> 00:32:35,886
彼は連れ戻されることになる

273
00:32:35,887 --> 00:32:37,487
本土へ
すぐに警備下にある。

274
00:32:37,488 --> 00:32:40,090
教えていただけませんか
これは一体何でしょうか？

275
00:32:40,091 --> 00:32:43,091
ノリスさん、ご存知かと思いますが、
これは一体どういうことなのか。

276
00:32:44,095 --> 00:32:45,963
あなたはただの裏切り者ではなく、
あなたは

277
00:32:45,964 --> 00:32:47,431
-殺人者だ！
-殺人者?!

278
00:32:47,432 --> 00:32:48,598
彼を連れ出して！

279
00:32:48,599 --> 00:32:50,500
さて、私は誰だと思われますか
殺してしまったのか？

280
00:32:50,501 --> 00:32:53,501
彼を連れ出して！

281
00:33:08,987 --> 00:33:10,988
さて、警部、

282
00:33:10,989 --> 00:33:12,756
確かにあります
兆候なし

283
00:33:12,757 --> 00:33:14,758
あのキャサリン・ベラット
昨夜ここにいました。

284
00:33:14,759 --> 00:33:17,294
しかし、私たちはノリスがここにいたことを知っています

285
00:33:17,295 --> 00:33:19,429
彼が反応したから
電話に

286
00:33:19,430 --> 00:33:20,764
本社から
今朝。

287
00:33:20,765 --> 00:33:23,467
私は滞在します
私のオリジナルの論文では--

288
00:33:23,468 --> 00:33:26,436
彼がキャサリンを撃ったということ
彼女のアパートで、

289
00:33:26,437 --> 00:33:28,638
彼女の体を運び出し、

290
00:33:28,639 --> 00:33:30,173
そして彼女の財布を取りました

291
00:33:30,174 --> 00:33:32,442
そう見えるようにする
強盗が動機だった。

292
00:33:32,443 --> 00:33:34,878
役に立ちますよ
凶器を持っていたら。

293
00:33:34,879 --> 00:33:36,680
必ず見つけます。

294
00:33:36,681 --> 00:33:38,782
到着するまでに
彼と一緒に、

295
00:33:38,783 --> 00:33:41,284
彼は喜ぶだろう
私たちにすべてを伝えるために。

296
00:33:41,285 --> 00:33:42,586
私は彼に会ったことがありません。

297
00:33:42,587 --> 00:33:44,321
彼は壊れると思いますか？

298
00:33:44,322 --> 00:33:47,322
私はすぐに彼にインタビューしました
彼の亡命後。

299
00:33:47,425 --> 00:33:49,860
弱い男、利己的。

300
00:33:49,861 --> 00:33:52,861
彼は壊れるだろう。

301
00:33:55,133 --> 00:33:57,134
今は気にしないでください。

302
00:33:57,135 --> 00:34:00,135
ノリスも来るよ
45分以内に本社に到着します。

303
00:34:00,338 --> 00:34:03,240
チームを送り返します
私たちが彼に質問した後です。

304
00:34:03,241 --> 00:34:04,508
来て。

305
00:34:04,509 --> 00:34:07,509
はい、先生。

306
00:34:19,824 --> 00:34:21,625
聞いたんですね。

307
00:34:21,626 --> 00:34:22,893
はい。

308
00:34:22,894 --> 00:34:24,728
ジム、あのコーダー警部だったら
ノリスは知っている、

309
00:34:24,729 --> 00:34:27,164
パリも終わるよ
彼を見るとすぐに。

310
00:34:27,165 --> 00:34:29,399
はい。ええと、彼らがそうであることを確認してください
行ってしまいますね、ダンナ？

311
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
うん。

312
00:34:30,601 --> 00:34:32,002
バーニー、ジムはどうですか？

313
00:34:32,003 --> 00:34:34,805
さて、もしパリが飛行機に乗っているとしたら
ここに戻って、チャンスは

314
00:34:34,806 --> 00:34:36,807
バーニーがどこかに閉じ込められている
インスタレーションで。

315
00:34:36,808 --> 00:34:39,808
閉じ込められているか、死んでいるかのどちらかです。

316
00:34:40,144 --> 00:34:41,311
時間があまりありません。

317
00:34:41,312 --> 00:34:42,479
パリスとバーニーが安全でないなら

318
00:34:42,480 --> 00:34:44,281
衛星が行くまでに
午前4時に、

319
00:34:44,282 --> 00:34:47,282
私たちは彼らを助けることができないかもしれません。

320
00:34:49,287 --> 00:34:52,287
ダグ？

321
00:35:23,287 --> 00:35:25,322
ダグ、連れて行ってくれませんか

322
00:35:25,323 --> 00:35:27,757
そして彼に考えさせる
彼は心臓発作を起こしましたか？

323
00:35:27,758 --> 00:35:28,992
そうだ、ジム。

324
00:35:28,993 --> 00:35:30,560
何かを持っています
私のバッグの中で、

325
00:35:30,561 --> 00:35:32,929
そして私たちにはそれができる
永久的な損傷を与えることなく。

326
00:35:32,930 --> 00:35:35,930
彼らはいなくなってしまった。

327
00:35:58,389 --> 00:36:01,057
中尉、
あなたはマリン将軍に言います

328
00:36:01,058 --> 00:36:02,959
この場所全体
爆発する可能性があります

329
00:36:02,960 --> 00:36:04,895
もし私が許されないなら
仕事を終えるために。

330
00:36:04,896 --> 00:36:07,896
分かった、彼を連れて行こう。

331
00:36:47,538 --> 00:36:49,873
一体...私に何が起こったのですか？

332
00:36:49,874 --> 00:36:52,874
アーサー・ノリス、欲しいです
あなたからの完全な告白。

333
00:36:53,611 --> 00:36:55,312
どうしたの？

334
00:36:55,313 --> 00:36:56,980
なぜキャサリン・ベラットを殺したのか？

335
00:36:56,981 --> 00:36:59,783
私は彼女を殺しませんでした。

336
00:36:59,784 --> 00:37:02,018
警部！

337
00:37:02,019 --> 00:37:03,420
博士、
あなたはこれに関わらないでください。

338
00:37:03,421 --> 00:37:04,821
あなたは私にさせなければなりません
この男を助けてください。

339
00:37:04,822 --> 00:37:05,822
あなたは医者ですか？
あなたは医者ですか？

340
00:37:05,823 --> 00:37:07,290
-医者！
-それは何ですか？

341
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
それは何ですか？
私の何が間違っているのでしょうか？

342
00:37:08,693 --> 00:37:09,926
あなたは心臓発作を起こしました。

343
00:37:09,927 --> 00:37:11,061
この男は死につつある。

344
00:37:11,062 --> 00:37:12,429
先生、そんなことはしませんよ
この男に触れて

345
00:37:12,430 --> 00:37:15,065
彼が私に言うまで
私が知りたいこと。

346
00:37:15,066 --> 00:37:16,499
あなたは殺しました
キャサリン・ベラット。

347
00:37:16,500 --> 00:37:19,002
いいえ！

348
00:37:19,003 --> 00:37:22,003
あなたが殺したと告白します
キャサリン・ベラット。

349
00:37:24,075 --> 00:37:26,009
はい。

350
00:37:26,010 --> 00:37:29,010
はい、私が彼女を殺しました。

351
00:37:29,380 --> 00:37:32,215
話す。なぜ？

352
00:37:32,216 --> 00:37:35,216
私...私...
彼女が...

353
00:37:35,253 --> 00:37:37,921
ああ...
博士、助けてください。

354
00:37:37,922 --> 00:37:39,389
話す！

355
00:37:39,390 --> 00:37:41,157
私は彼女を愛していました。

356
00:37:41,158 --> 00:37:43,693
私は言いました...私は彼女に言いすぎました、

357
00:37:43,694 --> 00:37:46,694
私が行くつもりだった
仕事のためにアジアへ…

358
00:37:46,931 --> 00:37:48,331
より多くのお金のために、

359
00:37:48,332 --> 00:37:51,332
それから私は始めました...
疑い始めた

360
00:37:51,769 --> 00:37:54,769
彼女が植物だったということ、
秘密警察。

361
00:37:55,072 --> 00:37:56,873
それであなたは彼女を撃ったのです。

362
00:37:56,874 --> 00:37:59,874
あなたは何をしましたか
銃で？

363
00:38:01,078 --> 00:38:02,445
-ごめんなさい...
-ドクター、外に出ないでください！

364
00:38:02,446 --> 00:38:05,446
私はあなたに尋ねました：何をしたのですか
銃を使いますか？

365
00:39:14,151 --> 00:39:16,186
こんばんは、ノリスさん。

366
00:39:16,187 --> 00:39:17,721
私はラブ警部補です。

367
00:39:17,722 --> 00:39:18,988
中尉、
教えていただけますか

368
00:39:18,989 --> 00:39:20,423
私はここで何をしているのですか？

369
00:39:20,424 --> 00:39:23,424
ああ、座ってください。

370
00:39:24,061 --> 00:39:27,061
彼を脱いでください
手錠。

371
00:39:27,164 --> 00:39:28,832
中尉、
分かりません。

372
00:39:28,833 --> 00:39:30,500
あなたは私を脱がせます
重要な仕事の、

373
00:39:30,501 --> 00:39:32,869
そしてそれが誰なのかさえ分かりません
私が殺したはずだ。

374
00:39:32,870 --> 00:39:35,605
キャサリン・ベラット。

375
00:39:35,606 --> 00:39:36,906
キャサリン・ベラット?

376
00:39:36,907 --> 00:39:38,007
しかし、私は彼女を愛しています。

377
00:39:38,008 --> 00:39:39,509
そう、あなたは彼女を愛していました...

378
00:39:39,510 --> 00:39:42,510
あなたが彼女を撃つまでは。

379
00:39:51,589 --> 00:39:52,889
ここのコーダー。

380
00:39:52,890 --> 00:39:54,391
アーサー・ノリスが待っています。

381
00:39:54,392 --> 00:39:57,392
よかった、楽しみにしてるよ
彼にまた会うために。

382
00:40:26,524 --> 00:40:27,624
どうしたの？

383
00:40:27,625 --> 00:40:29,692
コーダー警部――彼は
階段から落ちた。

384
00:40:29,693 --> 00:40:32,693
救急車を呼んだほうがいいよ。

385
00:40:51,282 --> 00:40:53,316
さらに困難な点はありますか?

386
00:40:53,317 --> 00:40:56,317
まだですよ、将軍。

387
00:40:56,454 --> 00:40:58,354
もう一度周囲を確認してください。

388
00:40:58,355 --> 00:41:00,223
用心しすぎることはできません。

389
00:41:00,224 --> 00:41:03,224
はい、先生。

390
00:41:03,561 --> 00:41:06,029
なぜ殺したのか
キャサリン・ベラット?

391
00:41:06,030 --> 00:41:08,965
言っておきますが、
私はキャサリン・ベラットが大好きでした。

392
00:41:08,966 --> 00:41:11,966
でもあなたは彼女を知っていました
警察で働いていました。

393
00:41:12,269 --> 00:41:13,269
いいえ、しませんでした。

394
00:41:13,270 --> 00:41:14,537
彼女は歌手でした。

395
00:41:14,538 --> 00:41:17,474
私が知っていたのはそれだけです
あるいは気にかけている。

396
00:41:17,475 --> 00:41:20,475
昨日の夜、彼女を見ましたか？

397
00:41:20,945 --> 00:41:23,945
-はい、彼女を見ました。
-どこ？

398
00:41:23,948 --> 00:41:25,515
私たちは飲み物を飲みました。

399
00:41:25,516 --> 00:41:28,051
どこ？

400
00:41:28,052 --> 00:41:31,052
彼女のアパートで。

401
00:41:31,889 --> 00:41:34,889
お酒を飲みましたね
彼女のアパートで。

402
00:41:35,426 --> 00:41:37,293
彼女は何かを失言した

403
00:41:37,294 --> 00:41:39,662
彼女が誰だったのかを話して、

404
00:41:39,663 --> 00:41:41,798
そしてそれはあなたを怖がらせました、

405
00:41:41,799 --> 00:41:43,266
あなたは持っている必要があるから

406
00:41:43,267 --> 00:41:45,368
妥協した
あなた自身を彼女に、

407
00:41:45,369 --> 00:41:46,603
それであなたは彼女を撃ったのです。

408
00:41:46,604 --> 00:41:48,671
私が彼女と別れたとき、
彼女は全く大丈夫でした。

409
00:41:48,672 --> 00:41:51,274
彼女は疲れていると言った
そして彼女は眠りたかったのです。

410
00:41:51,275 --> 00:41:53,510
それは何時でしたか？

411
00:41:53,511 --> 00:41:54,811
よくわかりません。

412
00:41:54,812 --> 00:41:57,413
何をしていたのですか
あなたが彼女と別れるまでの間

413
00:41:57,414 --> 00:41:58,781
そして家に帰った時間は？

414
00:41:58,782 --> 00:42:00,683
私は散歩していました。

415
00:42:00,684 --> 00:42:03,684
私は長い散歩をするのが好きです。

416
00:42:10,828 --> 00:42:13,796
嘘、全部嘘。

417
00:42:13,797 --> 00:42:15,598
ああ、これらはばかげています
告発。

418
00:42:15,599 --> 00:42:17,000
私は亡命しました
この国へ

419
00:42:17,001 --> 00:42:18,301
欲しかったから
ある種の正義。

420
00:42:18,302 --> 00:42:19,335
それを吐かないでください。

421
00:42:19,336 --> 00:42:21,004
特別なことは何も得られない
ここの特権

422
00:42:21,005 --> 00:42:22,272
裏切り者だから。

423
00:42:22,273 --> 00:42:24,474
私は正義を求めました！

424
00:42:24,475 --> 00:42:26,042
さて、どんな証拠がありますか？

425
00:42:26,043 --> 00:42:27,877
まあ、あなたには動機がありました。

426
00:42:27,878 --> 00:42:29,212
あなたにはチャンスがありました。

427
00:42:29,213 --> 00:42:31,180
私は証拠を言いました。

428
00:42:31,181 --> 00:42:32,849
証明...

429
00:42:32,850 --> 00:42:34,384
さて...

430
00:42:34,385 --> 00:42:37,385
私たちには証人がいます。

431
00:42:39,290 --> 00:42:42,290
彼女を連れて来てください。

432
00:42:51,936 --> 00:42:54,936
わかりましたね
この若者。

433
00:42:55,205 --> 00:42:58,205
はい、わかっています
お互いに。

434
00:42:59,610 --> 00:43:02,278
アーサー…

435
00:43:02,279 --> 00:43:05,279
座ってください。

436
00:43:14,091 --> 00:43:16,993
さて、ザダルさん、

437
00:43:16,994 --> 00:43:19,994
あなたが言ったことを繰り返してください
コーダー警部と私。

438
00:43:21,432 --> 00:43:22,565
ごめんなさい、アーサー。

439
00:43:22,566 --> 00:43:25,566
何が起こっても、
私はあなたのことを気にかけています。

440
00:43:26,370 --> 00:43:27,904
私はあなたを愛しています。

441
00:43:27,905 --> 00:43:29,205
私を信じて。

442
00:43:29,206 --> 00:43:32,206
あなたが私を愛しているなら、
私のことについて嘘をつかないでください。

443
00:43:32,943 --> 00:43:34,410
ザダルさん、

444
00:43:34,411 --> 00:43:37,411
今夜何を見たのか教えてください。

445
00:43:38,549 --> 00:43:41,549
はい。

446
00:43:42,286 --> 00:43:45,286
キャサリン・ベラッツの外
アパート...

447
00:43:47,658 --> 00:43:50,658
アーサー…

448
00:43:50,794 --> 00:43:53,630
彼女の体と一緒に。

449
00:43:53,631 --> 00:43:56,631
彼はそれを実行した
アパートの

450
00:43:56,967 --> 00:43:59,967
そしてそれを置きます
彼の車の中で。

451
00:44:00,537 --> 00:44:01,938
私は彼の後を追った。

452
00:44:01,939 --> 00:44:04,273
そして彼はそれを運転した

453
00:44:04,274 --> 00:44:07,143
路地へ
ああ、数ブロック離れたところに...

454
00:44:07,144 --> 00:44:08,778
そしてそれをそこに投げました。

455
00:44:08,779 --> 00:44:10,613
それから彼は彼女の財布を取り上げました

456
00:44:10,614 --> 00:44:13,383
そして彼は車で走り去った。

457
00:44:13,384 --> 00:44:16,384
あなたがよく知っているように
誰よりもノリスさん、

458
00:44:16,654 --> 00:44:19,654
彼女の話
事実と正確に一致します。

459
00:44:34,438 --> 00:44:36,506
ごめんなさい、アーサー。

460
00:44:36,507 --> 00:44:38,574
私を信じなければなりません。

461
00:44:38,575 --> 00:44:41,110
ずっと
私たちは一緒に過ごしました。

462
00:44:41,111 --> 00:44:43,513
すべての約束
私たちはお互いを作りました。

463
00:44:43,514 --> 00:44:46,514
約束？

464
00:44:47,518 --> 00:44:50,453
何をしていたのですか
キャサリンのアパートの外で？

465
00:44:50,454 --> 00:44:52,555
あなたを見つけるつもりだった。

466
00:44:52,556 --> 00:44:54,924
検査官にそう言いました…

467
00:44:54,925 --> 00:44:56,659
私が行くつもりだった
あなたに伝えるために

468
00:44:56,660 --> 00:44:59,128
私たちが
通りました。

469
00:44:59,129 --> 00:45:01,864
それは私が...去っていくということです。

470
00:45:01,865 --> 00:45:03,733
そして私に言うと
あなたが去ろうとしていたことを、

471
00:45:03,734 --> 00:45:05,134
あなたは私をフォローしました
彼女のアパートへ？

472
00:45:05,135 --> 00:45:08,135
はい、怖かったです
私はあなたに会わないでしょう。

473
00:45:09,506 --> 00:45:10,773
それだけが理由だったのでしょうか？

474
00:45:10,774 --> 00:45:12,975
はい。

475
00:45:12,976 --> 00:45:15,976
さて、他に理由は何ですか
あるかもしれない？

476
00:45:19,283 --> 00:45:21,384
私は彼女に嫉妬していませんでした。

477
00:45:21,385 --> 00:45:22,985
あなたの人生はあなた自身のものです。

478
00:45:22,986 --> 00:45:24,187
それらのものは...

479
00:45:24,188 --> 00:45:25,354
あなたが嫉妬していたと言います。

480
00:45:25,355 --> 00:45:27,056
あなたが運んだと言います
脅威を排除する

481
00:45:27,057 --> 00:45:29,025
あなたが昨日作ったもの
午後は電話で。

482
00:45:29,026 --> 00:45:31,027
ああ、いや、
そんなつもりは決してなかった。

483
00:45:31,028 --> 00:45:32,228
行くって言ってたよね

484
00:45:32,229 --> 00:45:33,396
彼女を殺すために、そしてあなたはそうしました。

485
00:45:33,397 --> 00:45:34,397
いいえ！

486
00:45:34,398 --> 00:45:36,065
あなたは私を愛していると言っています、
でも、あなただから

487
00:45:36,066 --> 00:45:37,900
私を持てなかった、
あなたは彼女を殺しました、

488
00:45:37,901 --> 00:45:40,002
そしてあなたは準備ができていました
私がその罪で処刑されるのを見るために！

489
00:45:40,003 --> 00:45:41,137
警部、彼を止めてください！

490
00:45:41,138 --> 00:45:42,205
検査官、
私は国家にとって貴重な存在です。

491
00:45:42,206 --> 00:45:43,639
この女性は、
嫉妬深い殺人者。

492
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
-アーサー！
-殺人者。

493
00:45:44,641 --> 00:45:45,641
嫉妬深い殺人者よ！

494
00:45:45,642 --> 00:45:46,876
-アーサー、やめて！
-さあ、告白してください！

495
00:45:46,877 --> 00:45:48,177
-告白してみろ！
-やめて！

496
00:45:48,178 --> 00:45:49,612
-こんなつもりじゃなかったんだ！
-告白してみろ！

497
00:45:49,613 --> 00:45:51,481
あなたが出てくるのを見た
彼女のアパートの。

498
00:45:51,482 --> 00:45:53,015
しかし、彼女の体はそうではありません。

499
00:45:53,016 --> 00:45:54,484
彼女の体ではそうではありません。

500
00:45:54,485 --> 00:45:56,686
アーサー…

501
00:45:56,687 --> 00:45:58,387
アーサー、お願いします。

502
00:45:58,388 --> 00:46:00,089
私を助けてください。

503
00:46:00,090 --> 00:46:02,024
さて、何が起こったのでしょうか？

504
00:46:02,025 --> 00:46:03,526
欲しくなかった
彼女を傷つけるために。

505
00:46:03,527 --> 00:46:05,895
彼女、彼女が出てきました、
そして私は彼女を追った。

506
00:46:05,896 --> 00:46:07,563
ただしたかっただけです
彼女に話してください、アーサー。

507
00:46:07,564 --> 00:46:09,298
でもあなたは殺しました
彼女ですよね？

508
00:46:09,299 --> 00:46:11,267
あなたはキャサリンを殺しました。

509
00:46:11,268 --> 00:46:14,268
はい、私が彼女を殺しました。

510
00:46:19,042 --> 00:46:22,042
銃は…銃はどこですか？

511
00:46:23,814 --> 00:46:26,349
14番、勝利広場。

512
00:46:26,350 --> 00:46:27,984
地下室の中で、
財布と一緒に。

513
00:46:27,985 --> 00:46:29,185
アーサー、お願い、いや。

514
00:46:29,186 --> 00:46:30,520
アーサー！
アーサー！

515
00:46:30,521 --> 00:46:31,521
ガード。

516
00:46:31,522 --> 00:46:34,223
お願いです、アーサー…

517
00:46:34,224 --> 00:46:37,224
-アーサー、愛しています!
-警備員、彼女を連れ出してください。

518
00:46:37,628 --> 00:46:39,061
アーサー、お願い、愛しています。

519
00:46:39,062 --> 00:46:41,731
お願い、アーサー、アーサー、お願い。

520
00:46:41,732 --> 00:46:44,732
お願い、アーサー、愛しています。

521
00:46:51,542 --> 00:46:54,542
ノリスさん、あなた
申し訳ありません。

522
00:46:54,611 --> 00:46:56,379
あなたは理解する必要があります
それは私が...

523
00:46:56,380 --> 00:46:58,881
あなたがしたということだけは理解しています
ひどい間違いを犯しました、

524
00:46:58,882 --> 00:47:00,249
そしてその結果、
あなたは危険にさらされました

525
00:47:00,250 --> 00:47:02,418
あなたの国で最も重要な
軍事施設。

526
00:47:02,419 --> 00:47:05,188
地雷原を守る
衛星管制センター

527
00:47:05,189 --> 00:47:08,189
爆発するかもしれない
いつでも。

528
00:47:08,292 --> 00:47:09,792
そこにはいない
私たちに何かできることはありますか？

529
00:47:09,793 --> 00:47:10,927
分かりません。

530
00:47:10,928 --> 00:47:13,062
おそらく、乗り越えられたら
基地に電話で、

531
00:47:13,063 --> 00:47:14,263
まだ時間はあるかもしれない。

532
00:47:14,264 --> 00:47:17,264
なんとかしてあげますよ。

533
00:47:22,806 --> 00:47:24,440
ここにシュトローム。

534
00:47:24,441 --> 00:47:26,609
はい。

535
00:47:26,610 --> 00:47:29,045
うーん、うーん。

536
00:47:29,046 --> 00:47:31,013
ちょっと…ちょっと待ってください。

537
00:47:31,014 --> 00:47:34,014
将軍、それは
ラブ警部補。

538
00:47:34,451 --> 00:47:35,918
彼らはノリスの無罪を証明した、

539
00:47:35,919 --> 00:47:37,353
そして今、彼は望んでいます
あなたと話すために。

540
00:47:37,354 --> 00:47:40,354
緊急です--
地雷原について。

541
00:47:43,393 --> 00:47:44,660
マリン将軍が来ました。

542
00:47:44,661 --> 00:47:46,996
ああ、ノリスさん、私は...

543
00:47:46,997 --> 00:47:49,997
はい、はい、はい、
それは今は重要ではありません。

544
00:47:50,100 --> 00:47:52,235
何かありましたか
更なる爆発？

545
00:47:52,236 --> 00:47:55,236
イレギュラーなことでも
地雷原で？

546
00:47:57,174 --> 00:47:58,674
良い。

547
00:47:58,675 --> 00:47:59,842
今何が大切なのか

548
00:47:59,843 --> 00:48:01,510
それはあなたがしなければならないことです
基地を救ってください。

549
00:48:01,511 --> 00:48:03,479
チャンスはあった
問題について考えること。

550
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
シャットダウンする必要があります
すぐにセクター21へ。

551
00:48:06,984 --> 00:48:09,984
交通手段を手配します
基地へ。

552
00:48:10,220 --> 00:48:12,421
はい、すぐに。

553
00:48:12,422 --> 00:48:15,422
非常によく。

554
00:48:15,859 --> 00:48:18,859
セクター 21 を遮断します。

555
00:48:59,036 --> 00:49:01,203
基地と話しましたか？

556
00:49:01,204 --> 00:49:02,738
はい、これ以上の爆発はありません。

557
00:49:02,739 --> 00:49:04,407
そして彼らは閉まっている
ダウンセクター21。

558
00:49:04,408 --> 00:49:07,408
つまり、バーニーは次のようにすべきです。
できるようになる。

559
00:49:09,112 --> 00:49:12,112
午前4時です。

560
00:49:12,162 --> 00:49:16,712
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0